Subtitle Edit

[Camel1965]

Subtitle Edit 4.0.9​

4.0.9 (19th December 2024)
* NEW:
* Add "Move all shot changes" shortcuts - thx acetilo
* Add new shortcut "Move first word to previous subtitle" - thx Rychelle
* Add Murf TTS - thx David
* Add DeepLX translate - thx rifatozkancomtr
* Add some auto detect of CSV files with header
* Add new "CSV daVinci" subtitle format - thx Jacques
* IMPROVED:
* Update Portuguese translation - thx hugok79
* Update Bulgarian translation - thx Калин
* Update Russian translation - thx elfriob
* Update Korean translation - thx domddol
* Update Polish translation - thx admas
* Update Italian translation - thx bovirus
* Update Romanian installer translation - thx mircea
* Update Dutch translation - thx Flitskikker
* Update Whisper XXL to r239.1
* Update Whisper XXL in-program 7-zip unpack
* Update Whisper CPP to V1.7.2
* Update ffmpeg to 7.1
* Update Tesseract to 5.5.0
* Update yt-dlp to 2024.11.04
* Improvements for "Beautify time codes" - thx Flitskikker
* Add new options for TTS with ElevenLabs - thx cvrle77
* Add large-v3-turbo to Whisper OpenAI/CPP
* Update Anthropic Claude Sonnet model name to "claude-3-5-sonnet-latest"
* Minor improvements for color picker - thx MitchSirco/Siamak
* Fix some wrong OCR (English) corrections - thx Zoltan
* Add Icelandic language to ChatGPT + Gemini - thx dhofverberg
* Change new line handling to match VS code - thx darnn
* Align navigating video with frame when in frame-time-code-mode
* Try to add support for Eleven labs "eleven_turbo_v2_5" - thx laszlolaszlo
* Add "Intel Quick Sync" for "video burn in" - thx ghostminhtoan
* Allow save selected lines as subtitle with only 1 row selected - thx Pierrounator
* Ctrl+A not working in subtitle duration field - thx rRobis
* Allow reading Matroska files with ".mp4" extension
* Up max byte size for auto-translate server calls to 128K - thx despairTK
* Make auto-translate setting resizable + a little larger - thx gjaskula
* FIXED:
* Fix for nulling time code after load of sub from mkv
* Fix crash in TTS re-generate - thx cvrle77
* Fix crash while translating subtitles - thx claudemartin
* Fix issue with OCR/Italic - thx Boulder08/Zoltan
* Fix for cmd line convert WebVTT to ASSA - thx aaron-meyers
* Fix bug in EBU validation
* Fix for restoring Whisper window after minimize - thx vimbackground/innerspeakerz
* Minor fix for Cavena890 save options
* Fix possible crash in "Gen transparent subs" when using video from "Program files"
* Fix wrong dialog info text in FCE
* Fix for divide by zero in TTS
* Fix bug in "Change casing" - thx Hlsgs
* Fix enter in textbox in FCE - thx p1nkyy/Roger
* Fix "Dialog styles" for many languags in Netflix quality check - thx Looi
* Fix wrong timestamp (rounding) for format "CSV" - thx MariaB99
* Fix LRC with milliseconds issue - thx AverageHoarder
* Fix crash trying to get subtitles from mp4 - thx nounours18200
* Fix crash in split - thx Leon
* Fix for ffprobe and HDR10 - thx warrentc3

Zaloguj lub Zarejestruj się aby zobaczyć!

 

[Camel1965]

Subtitle Edit 4.0.10​

4.0.10 (22nd December 2024)
* IMPROVED:
* Update Whisper CPP to V1.7.3
* More GT languages
* FIXED:
* Fix for 7z unpacking (fix missing dll for portable version) - thx Purfview

Zaloguj lub Zarejestruj się aby zobaczyć!

 

[Ircus]

Subtitle Edit 4.0.11

Spoiler

Zaloguj lub Zarejestruj się aby zobaczyć!

Pobieranie:

Zaloguj lub Zarejestruj się aby zobaczyć!

 

[Camel1965]

Subtitle Edit 4.0.12

4.0.12 (14th April 2025)
* NEW
* Add read support for "OOONA json" format - thx Alfonso
* New spectrogram themes + merge spectrogram/waveform UI - thx taylanunver
* Add tool for converting actors between ASSA/brackets/parentheses/colon
* Add OCR via Ollama vision models (granite3.2-vision, gemma3, mistral-small3.1)
* Add Mistral AI translate
* Add KoboldCpp AI translate - thx Oplay66
* Add AvalAI translate - thx JJHACKER
* Add "Chinese traditional" for DeepL - thx rdr44b
* Add voice-over for TTS - thx Chris-656
* Add new shortcut for "Insert unicode symbol" to main text box - thx davidgaryesp
* Add "gemini-2.0-flash" model (and allow custom model name) - thx yawoo
* Allow custom prompt for Gemini + add 'gemini-2.0-flash-lite' - thx LightGrey
* Add video player logo - thx Leon
* IMPROVED:
* Update Korean translation - thx domddol
* Update Greek translation - thx PMitsakis
* Update Chinese translation - thx nkh0472
* Update Polish translation - thx admas
* Update French translation - thx Pierre
* Update Italian translation - thx bovirus
* Update Portuguese translation - thx hugok79
* Update Czech translation - thx Matěj
* Update Brazilian Portuguese translation - thx igorruckert
* Update Russian translation - thx elfriob
* Update Faster-Whisper-XXL to r245.4 - thx Purfview
* Update Whisper CPP to 1.7.5
* Update ffmpeg to 2025-03-31
* Update yt-dlp to 2025-03-26
* Improvements (speed and fixes) for PaddleOCR - thx timminator/Codling
* Add standalone PaddleOCR (no Python required) - thx timminator
* Make Whisper file list scrollable + auto scroll current item - thx RazyRo
* Minor improvements for "spell check"
* Some additions to dictionaries - thx Zoltán
* Minor improvements for CSV importer - thx Louie
* Allow loading subtitle from MP4/MKV in file compare - thx FireEmerald
* Add CMD line SUP to SUP without OCR - thx AYColumbia
* Improve "Fix invalid italics" - thx uckthis
* Improve transparent subtitles for Vegas Pro - thx zzzzzz9125/Hintsmth
* Add total-words + total-chars to custom format header/footer - thx Jorge
* More consistent error msg in cmd line convert - thx xylographe/Hlsgs
* Add Brazilian Portuguese for LibreTranslate - thx erickcomcek
* FIXED:
* Fix space character in PAC
* Fix for LRC with MS parsing - thx AverageHoarder
* Fix crash in TTS retry - thx cvrle77
* Fix custom format duration > 1 min - thx bangwb
* Fix WebVTT conversion of color-name to color - thx mbas-rtbf
* Fix unwanted removal of space after colon in format EBU
* Fix duration in DVB subs, support for stuffing type - thx stanislavpetkov
* Fix namespace for textAlign attribute in "SMPTE-TT 2052" - thx palemieux
* Use chosen video extension in "Gen video with transparent subs" - thx Leon
* Do not add comma when merging lines - thx uckthis
* Fix issue with italic in DCinema formats - thx MartinaBerger
* Fix for split line with dialog - thx Yanngo
* Fix for char "ã" in Piper TTS model/config

Zaloguj lub Zarejestruj się aby zobaczyć!

 

[Ircus]

Subtitle Edit 4.0.13

Spoiler

Zaloguj lub Zarejestruj się aby zobaczyć!

Pobieranie:

Zaloguj lub Zarejestruj się aby zobaczyć!

 

[Camel1965]

Subtitle Edit 4.0.14

4.0.14 (28th October 2025)
* NEW
* Add Armenian translation - thx ArsenTech
* Add Hebrew translation - thx q9411aa
* Add Google-Lens OCR option - thx timminator
* Update Whisper CPP to 1.8.2
* IMPROVED:
* Update Persian translation - thx rmtjokar
* Update Chinese translation - thx nkh0472
* Update Italian translation - thx bovirus
* Update Bulgarian translation - thx Калин
* Update Polish translation - thx admas
* Update Hungarian translation - thx Zityi
* Update Armenian Translation - thx ArsenTech
* Update Czech translation - thx Matěj
* Make auto-translate settings delay label unit clear - thx Hunique
* Update GPT model names - thx Elad
* Update ffmpeg to v8.0
* Allow vosk v0.3.45 - thx vivadavid
* Add support for Unicode characters in MCC format - thx DavisR
* Allow larger prompt for auto-translate - thx leegethas
* Remember Whisper "Translate to English" state - thx pintelt
* Add Hebrew for DeepL translate - thx rzeczywistoscia992-web
* FIXED:
* Fix possible crash in auto-translate - thx Tb3986
* Fix possible crash in Binary OCR - thx Codling
* Fix nOCR italic issue - thx Zoltan
* Fix for decimals in Czech language file - thx Lucas
* Fix bug in "Change casing - Normal casing" with ASSA tags - thx eddebaby
* Fix alone lowercase 'i' to 'I' issue - thx eddebaby
* Fix for WebVTT green color - thx Saul1980
* Fix UI selection/focus issue in translation window - thx rRobis
* Fix saving Google-translate-v2 key in translate window - thx Daniyel
* Fix for "Remove text for hearing impaired" - thx psonnosp
* Fix crash in "Remove text for hearing impaired" - thx Andrebavila
* Fix for Frensh spell check - thx Fannette
* Fix Latvian dictionary download - thx Toms200
* Fix for copy/paste crash in text box - thx darnn/ivandrofly

Zaloguj lub Zarejestruj się aby zobaczyć!

 

[Camel1965]

Subtitle Edit 4.0.15​

4.0.15 (6th February 2025)
* NEW
* Add Central Kurdish (Sorani) support to Gemini translation
* Add Estonian language auto-detect - thx Donat
* Add speed parameter to ElevenLabs TTS - thx cvrle77
* Add "copy original text" keyboard shortcuts
* IMPROVED:
* Update Portuguese translation - thx Blackspirits
* Update Italian translation - thx bovirus
* Update Persian translation - thx rmtjokar
* Update Korean translation - thx domddol
* Update Chinese translation - thx nkh0472
* Update Bulgarian translation - thx KalinM
* Focus OK button in multiple-replace - thx David
* Update translate AI model names
* Update error messages for gzip and 7z files - thx Robert
* Only merge lines that are really close (ismt dfxp) - thx OtaStrom
* Update whisper cpp commad line help - thx nicolaev66
* Update Vosk Breton - thx Pêr
* FIXED:
* Set higher timeout for downloads (e.g. Purfview's faster whisper)
* Allow wave generation of track 0 - thx MikieMikie
* Fix for timestamps in dvbsub in mkv - thx GH
* Fix for ffmpeg 8.0.1 - thx gerben
* Try to fix Papago translate
* Prompt for download of Whisper engine when running selected lines - thx ItsMibag
* Fix for stereo flag in TTS - thx cvrle77
* Fix typo in Ollama prompt - thx calvinthefreak
* Avoid making empty sc file when using move shortcut - thx OmrSi
* Remove double space in shortcut name

Zaloguj lub Zarejestruj się aby zobaczyć!

 

[Ircus]

Subtitle Edit 4.0.16

Zaloguj lub Zarejestruj się aby zobaczyć!

 

[Ircus]

Subtitle Edit v5.0.0

Spoiler

Zaloguj lub Zarejestruj się aby zobaczyć!

Zaloguj lub Zarejestruj się aby zobaczyć!

 

[Ircus]

Subtitle Edit v5.1.0

Spoiler

Zaloguj lub Zarejestruj się aby zobaczyć!

Zaloguj lub Zarejestruj się aby zobaczyć!

 

[Ircus]

Subtitle Edit v5.2.0

Spoiler

Zaloguj lub Zarejestruj się aby zobaczyć!

Zaloguj lub Zarejestruj się aby zobaczyć!

 

[Ircus]

Subtitle Edit v5.3.0

Build Configuration: Release
Build Date: 2026-10-14 07:13:50 UTC

Downloads​

• Windows x64 installer (Inno Setup):
  Zaloguj lub Zarejestruj się aby zobaczyć!
• Windows x64:
  Zaloguj lub Zarejestruj się aby zobaczyć!
• Windows ARM64:
  Zaloguj lub Zarejestruj się aby zobaczyć!
• macOS ARM64 (Apple Silicon - M1/M2/M3/M4/M5 architecture):
  Zaloguj lub Zarejestruj się aby zobaczyć!
• macOS x64 (Intel 64-bit):
  Zaloguj lub Zarejestruj się aby zobaczyć!
• Linux x64 (tarball):
  Zaloguj lub Zarejestruj się aby zobaczyć!
• Linux ARM64 (tarball, aarch64):
  Zaloguj lub Zarejestruj się aby zobaczyć!
• Linux x64 (Flatpak):
  Zaloguj lub Zarejestruj się aby zobaczyć!

Installation​

1. Read and fix requirements, please see
   Zaloguj lub Zarejestruj się aby zobaczyć!
2. Download the appropriate package for your platform
3. Extract the archive (or use installer if available)
4. Run the executable (on macOS, the app is signed and notarized by Apple - just drag it to Applications and open it).

Change Log​

See the full

Zaloguj lub Zarejestruj się aby zobaczyć!

for details.

Discussion​

Zaloguj lub Zarejestruj się aby zobaczyć!

Zaloguj lub Zarejestruj się aby zobaczyć!