PureSync - spolszczenie

[sowa]

do pobrania:

Zaloguj lub Zarejestruj się aby zobaczyć!

Nie testowane w programie, może zawierać błędy ( w oryginalnym angielskim pliku też są).
Program niemiecki... ale ja po dojczlandcku ni panimaju... tłumaczylem z angielskiego.

 

[Grandalf]

Nie testowane w programie, może zawierać błędy ( w oryginalnym angielskim pliku też są).
Program niemiecki... ale ja po dojczlandcku ni panimaju... tłumaczylem z angielskiego.

Hmm, na

Zaloguj lub Zarejestruj się aby zobaczyć!

widać ten program (screeny) po polsku.

 

[sowa]

Hmm, na

Zaloguj lub Zarejestruj się aby zobaczyć!

widać ten program (screeny) po polsku.

Owszem... widać... tylko sprzed ilu lat?
PS pobierz najnowszą wersję... uruchom... sprawdź jak wygląda...
...wtedy to zobaczysz:

... i zmień temperaturę kąpieli

 

[Grandalf]

Owszem... widać... tylko sprzed ilu lat?
PS pobierz najnowszą wersję... uruchom... sprawdź jak wygląda...
...wtedy to zobaczysz:

He he, nie sprawdzałem i zapytałem z ciekawości
A przy okazji za nową wersję.

 

[sowa]

PureSync 7.2.1​

Zabrałem się za tłumaczenie PureSync nie sprawdzając postępów na bieżąco w programie. Dopiero jak przetłumaczyłem całość zacząłem sprawdzać poprawność tłumaczenia.... ku mojemu zdziwieniu zobaczyłem to co na zrzucie... w różnych miejscach te same polskie litery nie zawsze są widoczne... może dlatego że producent w folderze z językiem dodał plik Languages.xls i w nim zaleca tłumaczyć... a ja przetłumaczyłem plik Polish.lng (uprzednio zamieniając jego zawartość na angielską)... kodowania nie zmieniłem, UTF-16LE było i takie jest dalej... próbowałem inne kodowania, bez rezultatu... przyznam że nie wiem jak rozwiązać ten problem... jak ktoś chce spróbować to na dole posta podałem link do pliku PL. Część tłumaczenia sprawdziłem, ale żeby dokładnie dopasować tłumaczenie trzeba praktycznie wypróbować wszystkie opcje synchronizacji i kopiowania, przejrzeć dzienniki itd, czyli trzeba regularnie korzystać z programu żeby na bieżąco nanosić poprawki.

Do pobrania:

Zaloguj lub Zarejestruj się aby zobaczyć!

 

[helium]

W taki razie spróbuj Languages.xls, faktycznie dziwny problem.

 

[Grandalf]

W taki razie spróbuj Languages.xls, faktycznie dziwny problem.

Z tego co piszą to ten plik Languages,xls jest tylko po to, aby móc dodać dodatkowe tłumaczenie i program go nie wykorzystuje. A ważne info według mnie jest to:

To makro właśnie zapisuje plik lng w prawidłowej postaci. Oczywiście to moja teoria

 

[sowa]

Z tego co piszą to ten plik Languages,xls jest tylko po to, aby móc dodać dodatkowe tłumaczenie i program go nie wykorzystuje. A ważne info według mnie jest to:

To makro właśnie zapisuje plik lng w prawidłowej postaci. Oczywiście to moja teoria

Od czego tu zacząć...
No to może od tego że eksport języka (makro) działa poprawnie w excelu mikrosoftu, (w libre i open makro zawarte pliku xls nie działa, w jednym pokazuje błąd, w drugim nic się nie dzieje).
Efekt exportu języka z xls do pliku lng z polskim ....... nie różni się niczym od wcześniejszego tłumaczenia, tzn dalej widać to co na zrzucie powyżej.
PS zainstalowany oryginalny plik z niekompletnym polskim tłumaczeniem też nie pokazuje lub pokazuje polskie znaki... w zależności od miejsca w programie.