Przydatne programy przy tłumaczeniu plików językowych

[sowa]

IniTranslator 1.9.0.52
Pliki *.txt, *.lng, ...

Spoiler: pokaż

Zaloguj lub Zarejestruj się aby zobaczyć!

wersja portable na stronie:

Spoiler: pokaż

Zaloguj lub Zarejestruj się aby zobaczyć!

TsiLang Files Editor (SIL Editor) 6.0.6.86
Pliki *.sib, *.sil

Spoiler: pokaż

Zaloguj lub Zarejestruj się aby zobaczyć!

Dobrze jest znać języki obce... ale nie zapominajmy o ojczystym.
Zachęcam do tworzenia "spolszczeń"... również do kontynuowania tego tematu...

 

[sowa]

Virtaalt 0.7.1

Virtaal, a feature rich translation tool that allows you to focus on translation, without the tool getting in the way.

Spoiler: pokaż

Zaloguj lub Zarejestruj się aby zobaczyć!

Poedit 1.8.8

Poedit jest prostym edytorem plików językowych. Narzędzie może być z powodzeniem wykorzystywane w profesjonalnym rozwoju oprogramowania, hobbystycznym wsparciu projektów o otwartym kodzie źródłowym lub po prostu tłumaczenia aplikacji do własnego użytku.

Poedit wyróżnia się przede wszystkim wygodną obsługą. Intuicyjne skróty klawiaturowe oraz czytelny interfejs to główne zalety aplikacji. Wszystkie wpisy dostępne we wczytanych przez użytkownika katalogach widoczne są na liście dostępnej w głównym oknie. W celu uporządkowania kolekcji tłumaczeń, wybrane partie można oznaczyć stosownym komentarzem oraz odnośnikiem do fragmentu kodu źródłowego.

Narzędzie posiada wsparcie dla systemu kodowania UTF-8, oferując przy tym szereg istotnych dla bardziej wprawionych użytkowników funkcji. Są wśród nich:
- obsługa odmian językowych (liczba mnoga) oraz sprawdzanie pisowni,
- wygodne wyszukiwanie i zamiana tekstu,
- podświetlanie białych znaków,
- wyróżnianie nieskończonych i niepewnych tłumaczeń,
- wsparcie dla zewnętrznych edytorów tekstu,
- automatyczna komplikacja plików MO,
- menedżer katalogów, pozwalający na wygodne zarządzanie danymi do translacji, zgromadzonymi na dysku twardym,
- automatyczne uzupełnianie nagłówków,
- tryb pełnoekranowy,
- przeglądanie kodu w poszukiwaniu tekstu wymagającego tłumaczenia,
- moduł "Pamięci tłumaczeń", pozwalający na znacznie szybsze przekładanie plików na inne języki.

Aplikacja jest całkowicie darmowa, oparta na licencji MIT. Program działa bezproblemowo na wszystkich najnowszych systemach operacyjnych z rodziny Microsoft Windows oraz Mac OS X i rozmaitych dystrybucjach Linuksa.

programosy.pl

Spoiler: pokaż

Zaloguj lub Zarejestruj się aby zobaczyć!

 

[OXYGEN THIEF]

Dzięki temat jak najbardziej przydatny, ja swego czasu Spysheltera tłumaczyłem w notatniku a Keriver'a w notepadzie ++

 

[Emmers]

W bardzo wielu programach jest tak, że język ukryty jest w zasobach nie w plikach językowych, wówczas przydaje się program do bezpośredniej edycji programu i jego zasobów np. Restorator 2007 PL, który swego czasu był w promocji Komputer Świat Expert

 

[sowa]

Dzięki temat jak najbardziej przydatny, ja swego czasu Spysheltera tłumaczyłem w notatniku a Keriver'a w notepadzie ++

Proszę

W bardzo wielu programach jest tak, że język ukryty jest w zasobach nie w plikach językowych, wówczas przydaje się program do bezpośredniej edycji programu i jego zasobów np. Restaurator 2007 PL, który swego czasu był w promocji Komputer Świat Expert

Restaurator czy Resource Hacker nie tylko pozwalają przetłumaczyć... często po tłumaczeniu brakuje miejsca na poprawne wyświetlenie tłumaczenia w programie... a przy ich pomocy możemy to poprawić.
Wadą takiego tłumaczenia jest to, że po aktualizacji takiego programu trzeba ponownie edytować zasoby i wpisywać czy też przenosić co można ze starszej wersji. Jednak jak ma się kluczyk na daną wersję programu i można z niego korzystać przez długi czas, to warto włożyć w to trochę pracy.

Czasami programy w wersji "promocyjnej" nie mają wersji PL a w ich "normalnej" wersji takowa jest. Wtedy z "normalnej" można wyciągnąć pliki odpowiedzialne za język i podmienić je w "promocyjnej", po uprzedniej zmianie ich nazwy na taką jaka jest w wersji z promocji.

 

[sowa]

Microsoft XML Notepad 2.7.1.5

Microsoft XML Notepad to lekkie i szybkie narzędzie do edycji dokumentów XML.

XML Notepad provides a simple intuitive User Interface for browsing and editing XML documents.

This application is built using .NET Framework 4.0 in C#.

Strona domowa:

Spoiler: pokaż

Zaloguj lub Zarejestruj się aby zobaczyć!

Najnowsza wersja(także starsze) do pobrania na stronie:

Spoiler: pokaż

Zaloguj lub Zarejestruj się aby zobaczyć!

 

[sowa]

MindFusion XML Viewer 4.1

Windows Vista SP2, 7 SP1, 8, 10, .NET 4.5

Potężne i lekkie narzędzie do przeglądania i edycji plików XML

XML Viewer, version 4.1

***** ABOUT XML VIEWER *****

XML Viewer is a program that can be used to examine XML files in an intuitive environment. It is free for personal/non-commercial use. A license that lets you use it for commercial activities can be obtained by following the links in the About dialog.

The XML documents in XML Viewer are presented as tree structures. Each item in the tree is either an element or an element value. Element attributes are displayed in a list when an element is selected. XML Viewer's main function is to quickly examine XML documents, although it provides limited editing capabilities as well.

Strona domowa

Spoiler: pokaż

Zaloguj lub Zarejestruj się aby zobaczyć!

do pobrania

Spoiler: pokaż

Zaloguj lub Zarejestruj się aby zobaczyć!

 

[sowa]

Nie program... ale przydaje się przy tłumaczeniach.
Online PO file Editor

Zaloguj lub Zarejestruj się aby zobaczyć!

...otwiera również pliki MO

 

[sowa]

Po dość długiej przerwie nadejszła wiekopomna chwila aby coś napisać

Na stronie:

Zaloguj lub Zarejestruj się aby zobaczyć!

można znaleźć pomocny program... DeepL w wersjach:

• DeepL dla Androida
• DeepL dla ChromeOS-a
• DeepL dla iPhone'a
• DeepL dla iPada
• DeepL dla Maca
• DeepL dla Windowsa
• DeepL dla Chrome
• DeepL dla Edge

 

[sowa]

Jak szybko, łatwo i ... przyjemnie tłumaczyć pliki z językiem

Można sobie ułatwić tłumaczenia plików językowych programów. Oczywiście nie dla wszystkich typów pliku jest to proste.
... ale dla plików *.lng takich jak na obrazku poniżej (3) do tłumaczenia można wykorzystać Ini translator (1) oraz DeepL. (2)
Ten drugi nie tylko tłumaczy ale także proponuje kilka wersji tłumaczeń, do tego po kliknięciu wyrazu sugeruje zmiany w miejscu
kliknięcia (2-na dole). Czasami te sugestie pozwalają skrócić tłumaczenie (przydatne gdy w tłumaczonym programie nie ma dużo miejsca na tłumaczoną frazę). Do tego przy długich frazach DeepL zdecydowanie przyśpiesza ich tłumaczenie.

Zaletą Ini translator'a jest możliwość tworzenia i korzystania ze słowników (poniżej). Można je tworzyć samemu oddzielnie dla każdego tłumaczenia, można również korzystać z jednego słownika dla wszystkich tłumaczeń, jak kto woli.

Tak wygląda plik słownika *.dct, tłumaczenia oddzielone przecinkiem, wielowyrazowe w ""

...a po ukończeniu i

PS Taki plik *.lng języka (3) można można edytować w notatnikach, ale moim zdaniem w programach typu Ini translator tłumaczyć jest łatwiej ze względu na czytelność tekstu (widać tylko to co ma być przetłumaczone)

PS Tego typu plik można edytować w programie TranslationTool IOBIT. W nim można otworzyć 3 pliki, aktualny plik do przetłumaczenia, odpowiadający mu plik z poprzedniej wersji programu i plik tłumaczenia.

 

[sowa]

Qt Linguist
Najprościej... Qt Linguist to narzędzie do dodawania tłumaczeń do aplikacji Qt.

Najnowszą wersję można pobrać na stronie:

Zaloguj lub Zarejestruj się aby zobaczyć!

Na tej stronie:

Zaloguj lub Zarejestruj się aby zobaczyć!

są wersje portable w formacie PortableApps.com

 

[sowa]

DeepL jako tłumacz i edytor

Jeśli zawartość pliku języka jest "prosta", jak na poniższym zrzucie, za pomocą DeepL (w darmowej wersji) można tłumaczyć większe fragmenty tekstu używając DL jako "wstępnie tłumaczącego edytora". Krótkie zwroty typu "Apply, Add all, itp DL z reguły tłumaczy poprawnie, a jak nie, to klikając tłumaczenie w sugestiach znajdziemy właściwe. Gdy tłumaczenie nie satysfakcjonuje nas, wtedy poprawiamy je ręcznie w prawym okienku DL. Tłumacząc w ten sposób znacznie skrócimy czas potrzebny na przetłumaczenie całej zawartości pliku.