- Dołączył
- 6 Sierpień 2010
- Posty
- 776
- Reakcje/Polubienia
- 0
info:cdrinfo.plWykorzystamy do tego celu darmowe narzędzie MKVToolnix. Aby dodać napisy do filmu MKV należy posiadać napisy w formacie SRT. Zobacz jak skonwertować napisy do formatu SRT. Przed dodaniem napisów należy się upewnić, czy napisy są poprawne. Najprościej uruchomić film w odtwarzaczu, wczytać napisy i sprawdzić czy wszystko jest w porządku (czy napisy się nie rozjeżdzają czy też nie są przesunięte). Zaoszczędzi to nam sporo czasu i nerwów.
Po zainstalowaniu MKVToolnix uruchamiamy mmg.exe - graficzną nakładkę na MKVMerge - i klikamy w przycisk "Add":
Następnie wybieramy film MKV:
Po wczytaniu kontenera MKV zobaczymy jego zawartość w postaci ścieżek audio (na czerwono) oraz video (na zielono). Ścieżek w kontenerze może być znacznie więcej.
Aby dodać napisy klikamy ponownie na przycisk "Add" i wybieramy napisy (format .srt), które chcemy dodać do kontenera. Po wczytaniu napisów zobaczymy nową ścieżkę z napisami (kolor zielony):
Zaznaczamy ścieżkę z napisami poprzez kliknięcie na niej i w zakładce "General track options" wprowadzamy jej nazwę w polu "Track name" (na zielono) oraz wybieramy język (jeśli napisy są w j. polskim) polski w polu "Language" (kolor czerwony). Kolorem żółtym zaznaczyliśmy pole wyboru ścieżki docelowej, gdzie będzie zapisany zmuxowany (połączony w całość) film z napisami.
W zakładce "Extra options" ustawiamy "Compression" na "none" co pozwala na uniknięcie problemów z niektórymi odtwarzaczami typu telewizory, etc.
Następnie klikamy w przycisk "Start muxing" (na niebiesko):
Program rozpocznie pracę. Zazwyczaj cała operacja trwa pare minut (zależnie od wielkości filmu i szybkości komputera, dysku):
Po skończeniu pracy zostaniemy powiadomieni podsumowaniem o czasie trwania operacji.
Teraz należy sprawdzić, czy efekty naszej pracy są zgodne z naszymi oczekiwaniami. Otwieramy nowopowstały plik MKV w odtwarzaczu (w naszym przypadku skorzystaliśmy z bardzo dobrego PotPlayera). Po otwarciu pliku MKV sprawdzamy, czy napisy zostały prawidłowo zmuxowane poprzez ich wybranie z menu programu. Pokazane jest to na obrazku poniżej, gdzie PotPlayer informuje nas o wersji językowej ścieżki i jej nazwie. Obie są zgodne z naszym wyborem.
Cała operacja trwa bardzo krótko i możemy dodać parę różnych ścieżek z napisami do danego filmu.
Jeżeli szukasz dodatkowych informacji na temat napisów lub generalnie tematu video zapraszamy do odwiedzin naszego forum.
Zaloguj
lub
Zarejestruj się
aby zobaczyć!
(c)
Zaloguj
lub
Zarejestruj się
aby zobaczyć!
